Pour Finir... To finish...para finir...

Je ne peux clotûrer ce blog sans partager avec vous ce joli article de nos amies Swetlana et Alla  paru dans SMI59.ru

I can not close this blog without sharing with you this nice article of our friends Swetlana and Alla appeared in SMI59.ru

No puedo cerrar este blog sin compartir con vosotros este lindo artículo de nuestros amigos Swetlana y Alla apareció en SMI59.ru

Элен Тексье вновь побывала с доброй миссией в Пермском крае

Элен ТЕКСЬЕ, давний французский друг уже не только кунгурских, но и всех детей Прикамья, снова посетила Кунгур Самолёт с Элен на борту приземлился в Перми 9 ноября. И - завертелось. Элен с её сумасшедшей энергетикой за 10 дней успела захватить и закрутить в свою орбиту добрую половину региона.

http://smi59.ru

...Et sans remercier tous ceux que vous avez vus dans ce blog...(ou pas!)...J'ajoute ces quelques dernières photos...

...And without thanking everyone you saw in this blog ... (or not!) ... I add these last few pictures...

...Y sin gracias a todos los que vieron en este blog ... (¡o no!) ... agrego estas últimas fotos ...

Larissa et les amis du Centre culturel de Filipovska...

Le cours de danse de Maria Ivanovna...

Le concours de légo!

Olga Tereshenko (ancienne directrice de la maison des enfants de Kungur)....

Et Vala une ancienne nounou des enfants...

Galina...

Katia et Andrei...

Svetlana et Alla...

Luda et Ivan...

Svetlana, Fédia et Pacha...

Et pour finir....Quelques photos de Kungur...

A BIENTÔT!!! SEE YOU SOON!!! HASTA PRONTO!!!До скорого!!!

 Sur facebook?....https://www.facebook.com/PourKungur/

Ou sur le site:

Pour Kungur

Association de soutien à la maison des enfants de Kungur (Russie) crée par le collectif de familles ayant adopté, ou en cours d'adoption dans cet orphelinat.

https://sites.google.com

Rendez-vous avec Irina directrice des maisons 5 et 6 de Perm acompagnée par Natalia, directrice des centres Vera et Kirovski et notre chère amie Nadia...

Date with Irina Director of houses 5 and 6 of Perm accompanied by Natalia, director of the centers Vera and Kirovski, and our dear friend Nadia ...

Cita con Irina Directora de las casas 5 y 6 de Perm acompañada por Natalia, directora de los centros Vera y Kirovski y amiga Nadia...

Nouvelles des enfants...News from the children...Noticias de los ninos...

Aux maisons 5 et 6, nous avons offert des canapés et des tapis...At houses 5 and 6, we offered sofas and carpets ...En las casas 5 y 6, ofrecimos sofás y alfombras ...

Irina vous remercie et vous embrasse, elle espère vous voir en janvier... Irina thanks you, sends you big hugs, and hope to see you in january...Irina vos agradece, envia besos a vosotros, y espera vervos en enero...

Ensuite, Natalia et Nadia m'accompagnent à l'orphelinat de Krasnokamsk...Then Natalia and Nadia accompany me to the Krasnokamsk orphanage...Despues, Natalia y Nadia me acompañan al orfanato de Krasnokamsk...

A l'orphelinat de Krasnokamsk, nous avons offert de la vaisselle...At the Krasnokamsk orphanage, we offered dishes ...En el orfanato de Krasnokamsk, ofrecimos platos ...

Malheureusement, nous n'avons pas pu allez à Kudimkar... Nous irons en avril prochain. Mais Aleksei, le directeur, a envoyé la photo de notre cadeau... Une plastifieuse :0) (Il vous remercie beaucoup!)...Et quelques photos des nounous et des enfants qui regardent vos courriers...

Unfortunately, we could not go to Kudimkar ... We will go next April. But Aleksei, the director, sent the picture of our gift ... A laminator: 0) (He thanks you very much) and few pictures of the caregivers and children looking at your news...

Lamentablemente, no pudimos ir a Kudimkar ... iremos el próximo abril. Pero Aleksei, el director, envió la foto de nuestro regalo ... Una laminadora: 0)  (Dice a vosotros "Muchas gracias") y algunas fotos de las cuidadoras con los ninos mirando vuestros correos...

A l'école 22 de Perm... Flashmob! :) At Shcool 22 in Perm...Flashmob! :) A la escuela 22 en Perm...Flashmob!

Un week-end à Tchaïkovki... A week-end in Tchaikovski... Un week-end en Tchaikovski....

A la maison des enfants...At baby home...A la casa cuna...

La pièce que nous avons meublée ("Tous pour Perm - 2016")

The room we have furnished ("Everybody for Perm - 2016")

La habitación que hemos amueblado ("Todos con Perm - 2016")

Les cadeaux "Tous pour Perm -2017"

Presents "Everybody for Perm 2017"

Los regalos "Todos con Perm-2017"

Nouvelles des enfants, et visite... Children news, and visit...Noticias de los ninos, y visita...

Les dessins pour l'expo à l'ambassade de Russie en France... The drawings for the exhibitions at russian embassy in Paris... Los dibujos para la exposicion a la embajada de Rusia en Paris...

La neige nous attend dehors!...The snow waits for us outside!...La nieve nos está esperando afuera!...

A l'école du Gymnase de Kungur, Je donne un cours de français sur le thème de la famille aux élèves de Marina... Je remets les courriers de la classe d'Aline à Orsennes... Et je reviens avec plein de magnifiques dessins! :0))))

At the Kungur Gymnasium School, I give a family-oriented French class to Marina's students ...  I give the letters from  Aline's class (Orsennes-France) Orsennes ... And I'm coming back with a lot of beautiful drawings! : 0))))

En la escuela del Gymnasium de Kungur, doy una clase de francés a proposito de la familia, a los estudiantes de Marina ... Doy las cartas de la clase de Aline ( Orsennes - Francia) ... y vuelvo con un montón de hermosos dibujos! : 0))))

Article dans le journal Iskra

Гости Кунгура. В гимназии № 16 прошёл необычный урок

Французский язык в 7 "а" и 7 "в" классах преподавала носительница языка Элен Тескье из французского города Гаржиллес.

http://iskra-kungur.ru

A la maison des enfants de Solikamsk... Nous avons pu compléter l'achat du débroussailleur par celui d'un petit réfrigérateur et de jouets...

At the Solikamsk baby home ... We were able to complete the purchase of the brushcutter with a small fridge and toys ......

En la casa cuna de Solikamsk ... Pudimos completar la compra de la desbrozadora con una pequeña nevera y juguetes ...

Toutes vous remercient!!! Everyone thank you!!! Todas vos dicen Gracias!!!

Visite à la maison d'enfants Kirovski ... Visit to Kirovski baby home... Visita a la casa cuna Kirovski... :) :) :)

Distribution de nouvelles des enfants adoptés ...Distribution of adopted children news ...

Distribución de noticias de niños adoptados...

Nous avons offert à cette maison d'enfant du mobilier, notamment une serie de fauteuils pour que les nounous puissent nourrir les bébés comme à la maison... Tout le monde ici vous embrasse et vous remercie...

We have offered, to this baby home, furniture, including a series of chairs so that nannies can feed babies like at home ... Everyone here kiss you and thank you ...

Hemos ofrecido los muebles para esta casa cuna, incluyendo una serie de sillas para que las cuidadoras puedan alimentar a los bebés como en casa ... Todos aquí vos abrazan y gracias ...

Association "Pour Kungur":  https://sites.google.com/site/associationpourkungur/home

A l'école 10 de Kungur et la merveilleuse classe de Natalia....

At School 10 in Kungur, in fantastic Natalia class...

A la escuela 10 de Kungur en la maravillosa classe de Natalia...

A la maison des enfants de Kungur....At Kungur baby home....En la casa cuna de Kungur...

Nous avons fait rénover le hall d'entrée...We had the entrance renovated ...Tuvimos el vestíbulo renovado ...

Et voici les nouvelles des enfants pour les nounous! ...And here news from the children for the caregivers!...Y aqui noticias de los ninos para las cuidadoras!....

Tout le monde (même ceux qu'on ne voit pas) vous embrasse et vous remercie!

Everybody (even those we can't see) kiss you and thanks you!

Todo el mundo (mismo los que no vemos) vos abrazo y dice gracias!

Au sanatorium de Nevolina - Il y a une centaine d'enfants qui vivent ici parce qu'ils ont été en contact avec un tuberculeux (ou parce qu'ils ont eu la tuberculose). Certains resteront ici pendant 3 ans et ne peuvent rentrer chez eux que quelques jours pendant les vacances scolaires. L'équipe directrice et pédagogique y est fantastique et déborde d'imagination...

At Nevolina sanatorium - There are about 100 children living here because they have been in contact with a TB patient (or because they have had TB). Some will stay here for 3 years and can only return home for a few days during the school holidays. The management and teaching team is fantastic and is full of ideas ...

En el sanatorio de Nevolina: hay cerca de 100 niños que viven aquí porque han estado en contacto con alguien con TB (o porque han tenido TB). Algunos permanecerán aquí por 3 años y solo pueden regresar a casa por unos días durante las vacaciones escolares. El equipo de administración y enseñanza es fantástico y lleno de imaginación...

Le symbole de la guérison de la tuberculose

The symbol of the cure of tuberculosis

El símbolo de la cura de la tuberculosis

En route pour Kurashim, où j'apporte à Tamara et les nounous des cadeaux et des nouvelles des enfants adoptés :) Elles vous remercient!

Let's go to Kurashim, where I bring to Tamara and the caregivers gifts and news from adopted children :) They thank you!

Vamos a Kurashim, donde llevo a Tamara y las cuidadoras, regalos y noticias de niños adoptados :) Ellas dien gracias a vosotros!

L'association "Pour Kungur" a offert du matériel de motricité aux enfants invalides de Kungur (du groupe ДАР et de l'association "Kungur-Territoire de Bonté") . Ce materiel sera installé dans la salle qui est à leur disposition chez nos amis du Palais de la Culture à Kungur. :0)

The association "Pour Kungur" offered  motor skills to disabled children of Kungur (from the group DAR and the association "Kungur-Territory of Kindness") of motor skills. This material will be installed in the room they can use at our friends of the Palace of Culture in Kungur.  0)

La asociación "Pour Kungur" ofreció motricidad a los niños discapacitados de Kungur (del grupo DAR y la asociación "Kungur-Territorio de Bondad"). Este material se instalará en la sala que está a su disposición a nuestros amigos del Palacio de la Cultura en Kungur. :0)

Ces enfants ont aussi préparé des dessins de Noël pour nos enfants! (Projet "Carte de Noël - Un sourire" https://sites.google.com/site/associationpourkungur/home/-nos-projets-en-cours/-une-carte-de-noeel---un-sourire)

These children have also prepared Christmas drawings for our children! (Project "A Christmas card - A smile" https://sites.google.com/site/associationpourkungur/association-pour-kungur/-our-current-proyects/a-christmas-card---a-smile-17-18 )

Estos niños también han preparado dibujos de Navidad para nuestros hijos! (Proyecto https://sites.google.com/site/associationpourkungur/asociacion-pour-kungur-espanol/-proyectos-en-curso/una-tarjeta-de-navidad---una-sonrisa-17-18 )

A la bibliothèque de Kungur... Nouveau projet commun: Concours de dessins sur le thème de "Les héroïnes dans la littérature russe"! Les dessins des lauréats seront exposés par l'association "Pour Kungur", les 3 et 4 février lors des journées du livre russe - Prix de la russophonie, organisées par nos amis de "France-Oural" à la mairie du 5ème arrondissement de Paris!

 At the Kungur Library ... New joint project: Drawing competition on the theme of "Heroines in Russian literature"! The drawings of the laureates will be exhibited by "Pour Kungur",  on February 3 and 4 during the Russian book days - Prix de la Russophonie, organized by our friends from "France-Ural" at the Mayor of the 5th arrondissement of Paris!

En la Biblioteca Kungur ... Nuevo proyecto conjunto: Concurso de dibujo sobre el tema "Heroínas en la literatura rusa"! Los dibujos de los galardonados se exhibirán par "Pour Kungur", los días 3 y 4 de febrero durante los días del libro ruso - Prix de la Russophonie, organizado por nuestros amigos de "Francia-Ural" en el Alcalde del 5º arrondissement de París.

...

A l'école du village de Mazunina (600 habitants), près de Kungur... je suis très attendue... Pour faire la danse pour notre projet de vidéo collective, et pour que les enfants me remettent les dessins pour le concours de dessins de Noël... Les plus beaux dessins seront exposés à l'ambassade de Russie en France, pour la fête de Noël pour nos enfants nés en Russie! Bien sûr, les enfants m'ont aussi donné les cartes de Noël pour nos enfants !

In the school of the village of Mazunina (600 inhabitants), near Kungur ... I am eagerly awaited ... To do the dance for our collective video project, and for the children to hand me the drawings for the contest of Christmas drawings ... The most beautiful drawings will be exhibited at the Russian Embassy in France, for Christmas party for our Russian-born children! Of course, children also gave me Christmas cards for our children!

En la escuela del pueblo Mazunina (600 habitantes), cerca de Kungur ... Estoy ansiosamente esperada ... Para hacer el baile de nuestro proyecto de video colectivo, y para que los niños me pasen los dibujos para la competencia de Dibujos de Navidad ... Los dibujos más bellos se exhibirán en la Embajada de Rusia en Francia,  para la fiesta de Navidad para nuestros niños nacidos en Rusia! ¡Por supuesto, los niños también me han dado tarjetas de Navidad para nuestros niños!

Retrouvailles avec ma belle-fille Kristina (la soeur d'Iskane et Nadège), son amoureux Kostia...Et Bébé Alina (car....Vous n'avez pas oublié...Je suis donc Grand-mère! ;0)

Reunion with my daughter-in-law Kristina (the sister of Iskane and Nadège), her lover Kostia ... And Baby Alina (because .... You have not forgotten ... I am Grandma!;0)

Reunión con mi nuera Kristina (la hermana de Iskane y Nadège), su nuvio Kostia ... Y BB Alina (porque ... No lo has olvidado ... ¡Soy  abuela !;0)

Rendez-vous important à la maison des enfants rue Yokuba Kolassa (Centre Vera)... Avec l'orthophoniste, une des administratrices du centre Kirovski, La présidente de l'association des familles adoptives de la région de Perm, la directrice des centres de Perm.

Important meeting at Yokuba Kolassa baby home home (Vera center) ... With the speech therapist, one of the administrators of the Kirovski center, The president of the association of adoptive families of the Perm region, the director of the centers in Perm.

Reunión importante en la casa cuna Yokuba Kolassa (Centro Vera) ... Con el terapeuta del habla, uno de los administradores del centro de Kirovski, el presidente de la asociación de familias adoptivas de la región de Perm, la directora de los centros de Perm.

Nouvelles des enfants! News from the children! Noticias de los ninos!

Dans une des 2 cuisines que "Pour Kungur" a fait aménager dans les pièces collectives des enfants :0)

In one of the 2 kitchens that "Pour Kungur" had arranged in children's collective rooms: 0)

En una de las 2 cocinas que "Pour Kungur" había dispuesto en las habitaciones colectivas de los niños: 0)

Merci à Tous! Thanks to all! Gracias a todos!

La 2ème cuisine! ...The 2nd Kitchen! ...La segunda cocina!...

Oooooh... Un cadeau! A present! Un regalo! ;0)

Dans un des bureaux... Tous nos albums de nouvelles , et lettres, a disposition des nounous...

In one of the offices...All our albums of news, and letters, avaible to the caregivers...

En una de las oficinas ... Todos nuestros álbumes de noticias, y cartas, disponibles para las cuidadoras ...

Rendez-vous au "Kungur Hostel"  ...Avec sa directrice Olga , Nadiejda et Olga  (Association "Kungur-Territoire de Bonté"), Maria (Groupe pour les enfants invalides- ДАР), Natalia (Bibliothèque de Kungur) et Dima (Palais de la Culture de Kungur) ...

Appointment in "Kungur Hostel" ... With her director Olga, Nadiejda and Olga (Association "Kungur-Territory of Kindness", Maria (Group for disabled children- ДАР), Natalia (Kungur Library), Dima (Kungur Palace of Culture) ...

Cita en el "Kungur Hostel" ... Con su directora Olga, Nadiejda y Olga (Asociación "Kungur-Territorio de la Bondad", Maria (Grupo para niños discapacitados- ДАР), Natalia (Biblioteca de Kungur) y Dima (Palacio de la Cultura de Kungur) ...

Retour à la Maison de l'Acteur à Perm (notre partenaire pour le festival "Amitié - Les enfants du Monde")

Back to the Actor House in Perm (our partner for the festival "Friendship - Children of the World")

Vuelta a la casa del Actor (nuestro socio para el festival "Amistad - Ninos del Mundo")

...Pour un spectacle pour enfants mis en scène et joué par Slava, et ses compagnons de scène...

... For a children's show staged and performed by Slava, and his fellow performers...

... Para un espectáculo infantil organizado e interpretado por Slava, y sus compañeros-intérpretes ...

Et rendez-vous avec le groupe théâtrale БДТ, qui est venu en France cet été pour participer au spectacle du Gargilesse Band!

And date with the theatral group БДТ, who came in France last summer, to participate in the Gargilesse Band show!

Y cita con el grupo de teatro БДТ, que ha venido, el ultimo verano, en Francia para participar al espectaculo del Gargilesse Band!

Les certificats du Gargilesse Band!!!!

Très belle rencontre au ministère, avec le nouveau commissaire aux droits de l'homme, Pavel Mikov. Il nous a encouragé dans nos actions, et a même proposé des idées!

Very nice meeting at the ministry, with the new commissioner in human rights, Pavel Mikov. He encouraged us in our actions, and even offered ideas!

Muy guapo encuentro al ministerio, con el nuevo comisario de los derechos humanos, Pavel Mikov. Él nos animó en nuestras acciones, y hasta propuso ideas!

Merci amis Ksioucha et Slava de m'avoir accompagnée dans cette belle rencontre...

Thanks friends Ksioucha y Slava for escorting me in this nice meeting...

Gracias amigos Ksioucha y Slava para acompanarme en esto guapo encuentro...

Voyage sans faille! Travel OK! Viaje bueno!

Perm 09/11/2017 5h35 AM

 Perm! A l'hôtel Oural...Rendez-vous avec Marina! (Et une livraison de rapports de suivi! :0)

Perm! In Oural Hostel...Date with Marina!

Perm! En el hostel Ural, cita con Marina!

Elle salue bien toutes les familles qui la connaissent! ;0)

She says big "Hello" to all the families who know her! ;0)

Ella dice un gran Hola a todas las familias que la conocen! ;)

Visite à nos amis de la Maison de l'acteur...

Visit to our friends in the actor house...

Visita a nuestros amigos de la casa del actor...

En route pour la Datcha de Slava!

Let's go to Slava Datcha!

Vamos a la datcha de Slava!

Pelminis en plein air!

Pelminis outside!

Pelminis fuera!

Rendez-vous de travail avec la compagnie théâtrale "Vis-àVis" ;) ... Qui préparent activement le spectacle de Noël prévu en janvier à l'ambassade de Russie à Paris, pour nos enfants rencontrés dans ce pays qu'on aime tant! :0)

Work date with the theatral company "Vis-à-Vis" ;)...who actively prepare the Christmas show scheduled in january in russian embassy in Paris, for our children met in this country we love so much! :0)

Cita de trabajo con la compania de teatro "Vis-à-Vis ;) ...ellos preparan activamente el espectaculo de Navidad que programado para enero en la embajada de Rusia en Paris, para nuetros ninos encontrados en este pais que queremos tanto! :0)

(Merci Serguei Ufimtsiev pour ces 2 superbes photos! ;)

Et...Maintenant...DODO!!!!